Hmmm

This blog has been somewhat transformed into my notebook for the four languages, which I find in the end was not really a good idea. Maybe it'll have to take a rest here. Kind of need to put things in the right place. I don't know maybe a mathematics student just doesn't have that much time for a blog, besides a blog needs its fuel of motivation maybe. Nowadays, facebook replaces almost everything. Maintaining a blog wasn't that easy, especially an interesting one, mine is rather "minable", pathetic. But it's a funny thing to be able to observe how people in different countries have visited it. My boring blog, has collected one of the most boring peoples on earth maybe. Actually, I don't know how it works for you to find it here. But, anyhow, I was kind of grateful for the two anonyme who keep dropping visit on each one of the post, I guess one of you is German, another one maybe German too, or an American. Glad to have you reading my languages!

Deutsch 23h20 -

spannend  Adj.   <ein Film, ein Roman> so, dass sie einen neugierig machen, wie sich die Situation weiterentwickelt       令人好奇故事會怎麼發展下去

Eine Freundschaft oder eine Beziehung geht zu Ende.      好傷心的句字，或者其實說者無心，聽者多情。

faul   Adj.      lazy:   morgens zu faul zum Aufstehen sein.


Hey, was ist los mit dir?         嘿，你怎麼了/ 你怎麼搞的 ?

Vektorraum, Skalarprodukt

Việt 9h51 -

Cá đắt tiền hơn thịt.
Le poisson est plus cher que la viande.
đắt tiền

Xe ông ấy đắt gấp đôi xe tôi

His car costs twice as much as mine; His car is twice as expensive as mine

Thức ăn ở đây đắt gần gấp đôi thức ăn ở Sài Gòn

Food here costs nearly double what it does in Saigon

Ông ấy bán cho tôi đắt hơn người khác hai đô la

He overcharged me by two dollars

----
gấp đôi 中的 đôi 跟 một công đôi viẹc 的 đôi 是同一個。



Ông Hai bị bệnh nặng.              Hai 先生病得很重。
thích ăn chuối        喜歡吃香蕉

11/04 Việt

cho nên = do đó  = vì vậy
do đó, lý do

Tôi sẽ không bán cho một người lạ.  我不會賣給陌生人。
bán
một người lạ

ồn    噪音
làm ồn

cửa sổ          window

đột ngột           突然

xét người    判斷一個人
Đừng xét người theo bề ngoài.      外表

kó sử, bối rối :  不知所措
xấu hổ, bối rối : embarrassed, shy

Câu hỏi của anh ấy thường làm tôi bối rối

His question often beat me

Hỏi những câu làm cho người ta bối rối

To ask awkward questions

----
Đàn em    學弟，學妹
Đàn anh, đàn chị       學長，學姊
----

Tôi hơi sợ

I'm a little afraid

Bọn trẻ hơi làm ồn một tí

The children are a bit rowdy

Anh ta hơi giống thầy tôi

He looks a bit/a little like my teacher

Hôm nay tôi hơi vội . Có lẽ đợi lần khác nhé !

I'm in a bit of a hurry. Another time maybe !

Hơi có chiều hướng làm biếng

To be rather inclined to be lazy

----

nặng, nặng nề ( (nghĩa đen) & (nghĩa bóng))

a heavy burden

gánh nặng

a heavy task

công việc nặng nề

a heavy wound

vết thương nặng

a heavy sleep

giấc ngủ nặng nề

a heavy drinker

người nghiện rượu nặng

heavy losses

thiệt hại nặng

----

không khí; bầu không khí; không gian, không trung

pure air

không khí trong sạch

fresh air

không khí mát mẻ

in the open air

ở ngoài trời

----

Việt 23h00 -

Có chuyện gì?
----

to spend

Tôi đã bỏ ra nguyên một ngày để sơn nhà bếp cho ông

I spent a whole day to paint your kitchen; It took me a whole day to paint your kitchen

----

Kỳ thi tốt nghiệp

Final exam; finals; comprehensives

----
（1） Báo cáo hằng ngày。
日常報告 （每天的報告。）
（2） Hằng năm, vào ngày này cô ấy đều về quê.

Deutsch 21h45 -

musizieren   Vi      auf einem Instrument Musik machen, spielen

vornehmlich      Adv    hauptsächlich, insbesondere

beschäftigt sein,  sehr viel Arbeit haben:
Er ist beruflich so b., dass er kaum noch Zeit für seine Familie hat.

En 22h10

He often drinks himself into oblivion.

The baby was banging the table with his spoon.