Hmmm

This blog has been somewhat transformed into my notebook for the four languages, which I find in the end was not really a good idea. Maybe it'll have to take a rest here. Kind of need to put things in the right place. I don't know maybe a mathematics student just doesn't have that much time for a blog, besides a blog needs its fuel of motivation maybe. Nowadays, facebook replaces almost everything. Maintaining a blog wasn't that easy, especially an interesting one, mine is rather "minable", pathetic. But it's a funny thing to be able to observe how people in different countries have visited it. My boring blog, has collected one of the most boring peoples on earth maybe. Actually, I don't know how it works for you to find it here. But, anyhow, I was kind of grateful for the two anonyme who keep dropping visit on each one of the post, I guess one of you is German, another one maybe German too, or an American. Glad to have you reading my languages!

Deutsch 23h20 -

spannend  Adj.   <ein Film, ein Roman> so, dass sie einen neugierig machen, wie sich die Situation weiterentwickelt       令人好奇故事會怎麼發展下去

Eine Freundschaft oder eine Beziehung geht zu Ende.      好傷心的句字，或者其實說者無心，聽者多情。

faul   Adj.      lazy:   morgens zu faul zum Aufstehen sein.


Hey, was ist los mit dir?         嘿，你怎麼了/ 你怎麼搞的 ?

Vektorraum, Skalarprodukt

Việt 9h51 -

Cá đắt tiền hơn thịt.
Le poisson est plus cher que la viande.
đắt tiền

Xe ông ấy đắt gấp đôi xe tôi

His car costs twice as much as mine; His car is twice as expensive as mine

Thức ăn ở đây đắt gần gấp đôi thức ăn ở Sài Gòn

Food here costs nearly double what it does in Saigon

Ông ấy bán cho tôi đắt hơn người khác hai đô la

He overcharged me by two dollars

----
gấp đôi 中的 đôi 跟 một công đôi viẹc 的 đôi 是同一個。



Ông Hai bị bệnh nặng.              Hai 先生病得很重。
thích ăn chuối        喜歡吃香蕉

11/04 Việt

cho nên = do đó  = vì vậy
do đó, lý do

Tôi sẽ không bán cho một người lạ.  我不會賣給陌生人。
bán
một người lạ

ồn    噪音
làm ồn

cửa sổ          window

đột ngột           突然

xét người    判斷一個人
Đừng xét người theo bề ngoài.      外表

kó sử, bối rối :  不知所措
xấu hổ, bối rối : embarrassed, shy

Câu hỏi của anh ấy thường làm tôi bối rối

His question often beat me

Hỏi những câu làm cho người ta bối rối

To ask awkward questions

----
Đàn em    學弟，學妹
Đàn anh, đàn chị       學長，學姊
----

Tôi hơi sợ

I'm a little afraid

Bọn trẻ hơi làm ồn một tí

The children are a bit rowdy

Anh ta hơi giống thầy tôi

He looks a bit/a little like my teacher

Hôm nay tôi hơi vội . Có lẽ đợi lần khác nhé !

I'm in a bit of a hurry. Another time maybe !

Hơi có chiều hướng làm biếng

To be rather inclined to be lazy

----

nặng, nặng nề ( (nghĩa đen) & (nghĩa bóng))

a heavy burden

gánh nặng

a heavy task

công việc nặng nề

a heavy wound

vết thương nặng

a heavy sleep

giấc ngủ nặng nề

a heavy drinker

người nghiện rượu nặng

heavy losses

thiệt hại nặng

----

không khí; bầu không khí; không gian, không trung

pure air

không khí trong sạch

fresh air

không khí mát mẻ

in the open air

ở ngoài trời

----

Việt 23h00 -

Có chuyện gì?
----

to spend

Tôi đã bỏ ra nguyên một ngày để sơn nhà bếp cho ông

I spent a whole day to paint your kitchen; It took me a whole day to paint your kitchen

----

Kỳ thi tốt nghiệp

Final exam; finals; comprehensives

----
（1） Báo cáo hằng ngày。
日常報告 （每天的報告。）
（2） Hằng năm, vào ngày này cô ấy đều về quê.

Deutsch 21h45 -

musizieren   Vi      auf einem Instrument Musik machen, spielen

vornehmlich      Adv    hauptsächlich, insbesondere

beschäftigt sein,  sehr viel Arbeit haben:
Er ist beruflich so b., dass er kaum noch Zeit für seine Familie hat.

En 22h10

He often drinks himself into oblivion.

The baby was banging the table with his spoon.

fr 19h41 -

tel  LITTE. comme
"je les ai vus, assis dans leur cyclo-pousse, tels des mandarins-jumeaux."
Il a filé, telle une flèche.

"et leur assurer qu'il n'y aura pas de jaloux : une fois l'un, une fois l'autre."

remède   n.m.
remédier à  qqch
remédiable  
irrémédiable

Les langues se délient.
délier la langue de qqn,  le faire parler
Le vin lui a délié la langue.

Deutsch halb Stunde

gelten, gültig        V.,  Adj.            valide
Der Pass gilt nicht mehr, er ist gestern abgelaufen.

das Maß        N.           la mesure
das Maß von Lebesgue zum Beispiel

der Beweis,  es,  e               la démonstration
etw. beweisen           démontrer qqch

mithilfe  Präp.   mit Gen.      à l'aide de
den Beweis mithilfe eines Freundes verstehen
mithilfe von Alkohol desinfizieren

Việt 21h15

Tao méc cô mày chơi buộc dây giày người ta nè.
報告老師                 綁鞋帶
打小報告
----

Cái áo này

This shirt

Những em bé này

These children

Cái này của ai đây ?

Whose is this?

----

thưa ông bà  起稟皇上 (chị 清河)
Dạ thưa cô. 是的，我回答老師

Trời ơi, ba thằng nhắc tao biết nghe thằng nào!
thằng   男生稱呼男生或晚輩下屬
nhắc    提醒

Giải tán!    解散!
----

Một mẩu giấy

A piece of paper

Ghi cái gì ra giấy

To commit something to paper

Viết cả hai mặt giấy

To write on both sides of the paper

Máy bay (bằng ) giấy

Paper aeroplane/airplane

----
Đây không là lần đầu tiên tôi đến Pa-ri, nhưng lần đầu tiên tôi chỉ ở đây một tiếng đồng hồ ở ga thôi.

En 23H30

level (with sb) adj.  having the same score with sb
It's level again though.

epic  noun  3
          adj.   2 : an ~ journey/ struggle/ battle    takind place over a long period of time and involving a lot of difficulties

fr

torpeur, assoupir, engourdir
assorti, -e
une côte, une vertèbre, la colonne vertébrale
façonner
modeler
glaise
poterie
=====

prime de naissance, somme d'argent payé par l'Etat, alloué par l'Etat

Deutsch Jojo Folge 19

Vorteil, der          avantage, le    好處
Nachteil               inconvénient            壞處

En 23h10 -

novelty ~ nouveauté :

It was fun working there at first but the novelty soon wore off.

puny adj. (disapprovinig) 1. small and weak: The lamb was a puny creature. 2. not very impressive: They laughed at her puny effort.

Mẹ anh cảm lạnh từ du lịch về.

danh từ

sự vội vàng; sự hấp tấp; sự hối hả; sự gấp rút

why all this hurry ?

việc gì phải vội vàng thế?

is there any hurry ?

có cần phải làm gấp không?

in her hurry to write , she had several misspellings in the translation

trong lúc vội vã viết, cô ấy đã sai chính tả vài chỗ trong bản dịch

there is no hurry , so read these instructions carefully

chẳng có gì gấp cả, nên hãy đọc kỹ những lời hướng dẫn này

in a hurry

vội vàng; hối hả; gấp rút

hăm hở; sốt ruột

(thông tục) dễ dàng

you won't find anything better in a hurry

anh chẳng thể tìm được cái tốt hơn một cách dễ dàng đâu

(thông tục) vui lòng, sẵn lòng

I shall not ask again in a hurry

tôi chẳng tội gì mà hỏi lại

ngoại động từ

thúc giục, giục làm gấp; bắt làm gấp

don't hurry me

đừng giục tôi

to hurry someone into doing something

giục ai làm gấp việc gì

làm gấp, làm mau, làm vội vàng, xúc tiến nhanh (một công việc gì...)

( (thường) + away , along , out , into ...) mang gấp đi, kéo vội đi, đưa vội đi, đẩy vội

to hurry someone out of the fire

kéo vội ai ra khỏi đám lửa

to hurry the soldiers along to the front

đưa vội quân ra mặt trận

nội động từ

hành động vội vàng, hành động hấp tấp, làm gấp; đi gấp, đi vội vàng

don't hurry , there is plenty of time

đừng vội, còn nhiều thì giờ lắm

to hurry away

to hurry off

đi vội vàng, hấp tấp ra đi

to hurry over

to hurry through

làm vội làm vàng cho xong việc (việc gì)

to hurry up

làm gấp, tiến hành gấp rút

hurry up

mau lên!, nhanh lên

============

a poet of genius

nhà thơ thiên tài

to have a genius for mathematics

có thiên tài về toán học

====================

 thần đồng toán học

=====================

she has no patience with those who are always grumbling

cô ta không thể kiên nhẫn được với những người lúc nào cũng cằn nhằn

Patience is a virtue

kiên nhẫn là một đức tính tốt

sự chịu đựng

to be out of patience

không kiên nhẫn được nữa, không chịu đựng được nữa

=

Ai muốn học tiếng Việt?

J'aurais dû les trouver plus tôt. Cela paraît un peu trop facile pour moi, sinon c'est vraiment bien fait, donc à ceux qui bébutent...

22h35 Tại sao không?

một cuộc triển lãm  一場展覽
---
Cứ đi thẳng cho đến ngã tư. 繼續往前走到十字路口。

Tôi bảo nó đi ngủ, nhưng nó cứ xem ti vi. 我已經叫他去睡覺了，但是他還繼續看電視。
---
Tôi không thích cái kiểu anh nói chuyện với cô ấy.   我不喜歡你跟他講話的方式。

Cứ làm theo kiểu của anh đi.   繼續用你的方式去做吧。
---
Khi nắng khi mưa  時晴時雨
---
ghét uống rượu  不喜歡喝酒，討厭喝酒
---
không còn thương ai đó         not any more?

Có người ở văn phòng của anh gọi điện thoại đến.
Có người nói với tôi như vậy.

Chúng ta còn 10 phút nữa.   我們還剩十分鐘。
Anh ta còn mẹ gìa.   他還有他的老母親。

Còn phải nói!     那還用說 !

Tôi làm việc từ sáng đến tối, còn nó thì đánh bài suốt ngày.              while, whereas   打牌打一整天

Sein Doktorvater war Ferdinand von Lindemann.

20.30 - 20.36

21.34 - ?

Lenas Mutter ist neugierig.  Curious

========================

fr 23h00

thú vị
một bộ phim thú vị

laisse, stérile,

warp,

Lebenslangerschicksalsschatz,  lebenslanger schicksal schatz

Beinaheleidenschaftsgegenstand, beinahe leidenschaft gegenstand  我聽他講的好像不是這個字